1
00:00:01,252 --> 00:00:04,592
KRISTA: O co chodzi
o tym społeczeństwie
tak bardzo cię rozczarowuje?
2
00:00:08,593 --> 00:00:11,183
ELLIOT: Czasami śnię
ratowania świata.
3
00:00:11,262 --> 00:00:13,602
Ratując wszystkich przed
niewidzialna ręka.
4
00:00:13,682 --> 00:00:16,812
Ten, który kontroluje
my każdego dnia bez
my o tym wiemy.
5
00:00:16,935 --> 00:00:18,475
DARLENE: A co jeśli
to wszystko minęło?
6
00:00:18,603 --> 00:00:21,363
City. Pieniądze.
Wszystko.
7
00:00:21,439 --> 00:00:22,939
PAN. ROBOT: Hej, dzieciaku.
8
00:00:23,608 --> 00:00:25,398
Ekscytujący czas w
świat właśnie teraz.
9
00:00:25,485 --> 00:00:26,695
Ekscytujący czas.
10
00:00:26,778 --> 00:00:28,278
PAN. ROBOT:
Opowiedz mi o swoim ojcu.
11
00:00:28,363 --> 00:00:30,703
ELLIOT: Miał białaczkę.
Kazał mi przysiąc
nigdy nikomu nie mów.
12
00:00:30,782 --> 00:00:33,162
W końcu bardzo się zmartwiłem,
Powiedziałem mamie.
13
00:00:33,284 --> 00:00:35,204
Próbowałam go przytulić,
powiedz mu, że mi przykro,
14
00:00:35,286 --> 00:00:38,246
popchnął mnie tak mocno,
Upadłem do tyłu
za oknem.
15
00:00:38,331 --> 00:00:40,171
Miałem osiem lat.
16
00:00:40,291 --> 00:00:42,841
Jeśli nie zgodzisz się na tę umowę,
staniesz się taki jak ja.
17
00:00:42,961 --> 00:00:44,801
Tracę szacunek wszystkich...
18
00:00:44,879 --> 00:00:46,919
Porzuciłem wszystko
dla tej sprawy.
19
00:00:47,006 --> 00:00:48,046
Nie chcę, żebyś to zrobił.
20
00:00:48,133 --> 00:00:50,513
Nie pracuję tam.
Zabili moją matkę.
21
00:00:51,511 --> 00:00:53,221
TERRY: Jeśli chcesz
zmienić sytuację
22
00:00:53,304 --> 00:00:56,184
może powinieneś
spróbuj od wewnątrz.
23
00:00:56,433 --> 00:00:57,433
ELLIOT: To by wymazało...
24
00:00:57,517 --> 00:00:59,187
pan. ROBOT:
Cały dług, jaki jesteśmy im winni.
25
00:00:59,310 --> 00:01:03,520
Każdy zapis
każda karta kredytowa, pożyczka i
hipoteka zostanie wyczyszczona.
26
00:01:03,648 --> 00:01:05,358
Co my wszyscy teraz robimy?
27
00:01:05,483 --> 00:01:08,073
Chłopaki! Tu nie chodzi o to
co będziemy robić jutro.
28
00:01:08,153 --> 00:01:09,653
Oto co zrobiliśmy.
29
00:01:09,738 --> 00:01:12,068
Są wolni dzięki nam.
30
00:01:12,157 --> 00:01:13,657
ELLIOT: Jezu.
Co zrobiłem?
31
00:01:13,742 --> 00:01:15,492
Mówiłem ci, że nie powinniśmy
zrobili to.
32
00:01:16,202 --> 00:01:17,622
JOANNA: Jestem trochę
martwię się o Tyrella.
33
00:01:17,704 --> 00:01:22,004
Bo grał
bardzo dziwne, kiedy go ostatnio widziałem.
34
00:01:22,500 --> 00:01:23,790
TYRELL:
Wiem, że za tym stoisz.
35
00:01:23,877 --> 00:01:28,467
Fspołeczność. Serwer.
Colby'ego. Allsafe.
36
00:01:28,548 --> 00:01:31,048
Jesteś jedyną stałą
w morzu zmiennych.
37
00:01:31,176 --> 00:01:33,926
pan. ROBOT: Bez względu na wszystko
ktoś próbuje to zrobić,
Nigdy Cię nie opuszczę.
38
00:01:34,012 --> 00:01:36,222
Zawsze tu będę.
Rozumiesz to?
39
00:01:36,347 --> 00:01:37,767
Spróbują i
pozbądź się mnie jeszcze raz,
40
00:01:37,849 --> 00:01:39,429
i potrzebuję cię
żeby im nie pozwolić.
41
00:01:39,517 --> 00:01:41,597
Posłuchaj mnie.
Nigdy Cię nie opuszczę.
(dysząc)
42
00:01:41,853 --> 00:01:43,863
Nigdy tego nie zrobię
znowu cię zostawić w spokoju.
43
00:01:48,193 --> 00:01:49,863
ELLIOT: Jestem Pan Robot.
44
00:01:51,279 --> 00:01:53,869
Zawsze ci mówiłem
skończylibyśmy w pracy
razem, Elliotcie.
45
00:01:54,199 --> 00:01:55,529
Ale nadal
46
00:01:55,867 --> 00:01:57,287
Muszę wiedzieć.
47
00:01:57,702 --> 00:01:59,082
Dlaczego to zrobiłeś?
48
00:02:04,709 --> 00:02:06,249
Chciałem uratować świat.
49
00:02:26,231 --> 00:02:27,731
Dlaczego ta maska?
50
00:02:28,566 --> 00:02:30,146
To trochę głupie,
prawda?
51
00:02:30,485 --> 00:02:31,895
(TELEFON WIBRAJE)
52
00:02:37,826 --> 00:02:39,116
Wellick.
53
00:02:41,079 --> 00:02:42,409
Widzę.
54
00:02:45,250 --> 00:02:46,500
Rozumiem.
55
00:02:47,252 --> 00:02:50,132
James... Tak.
56
00:02:51,673 --> 00:02:54,343
Tak, mam tego świadomość
Na prośbę pana Goddarda,
57
00:02:54,425 --> 00:02:56,085
ale tak musi być
usunąłem ten moment.
58
00:02:57,512 --> 00:02:58,852
Czy możesz to eskalować?
59
00:03:00,640 --> 00:03:02,060
(klawisze trzaskają)
60
00:03:02,141 --> 00:03:03,771
Dziękuję, James.
61
00:03:19,659 --> 00:03:21,289
(Zbliżają się kroki)
62
00:03:23,204 --> 00:03:24,464
TYRELL: Powinno być gotowe.
63
00:03:39,721 --> 00:03:41,311
Co to jest?
64
00:03:43,725 --> 00:03:45,135
To się dzieje.
65
00:04:05,663 --> 00:04:09,003
To prawie
jakby...
66
00:04:10,668 --> 00:04:12,168
Coś jest
ożyć.
67
00:04:30,939 --> 00:04:32,109
(TRUB SZKŁA)
68
00:04:35,860 --> 00:04:37,280
pan. ROBOT: O mój Boże.
MAGDA: To twoja wina!
69
00:04:37,362 --> 00:04:39,202
To twoja wina!
PAN. ROBOT: Przepraszam!
70
00:04:40,531 --> 00:04:42,161
Bardzo mi przykro. bardzo mi przykro!
71
00:04:42,241 --> 00:04:43,531
MAGDA: Co zrobiłeś,
ty sukinsynu?
72
00:04:43,618 --> 00:04:45,198
On krwawi!
PAN. ROBOT: To był wypadek.
73
00:04:45,286 --> 00:04:47,076
MAGDA: Tam Bóg mówi
nie są wypadkami!
74
00:04:47,205 --> 00:04:48,155
PAN. ROBOT: Synu, synu,
proszę, porozmawiaj ze mną.
75
00:04:48,289 --> 00:04:49,709
Porozmawiaj ze mną, proszę.
MAGDA: Boże pomóż nam,
on krwawi.
76
00:04:49,791 --> 00:04:50,791
PAN. ROBOT: O mój Boże.
77
00:04:50,875 --> 00:04:52,415
Synu, synu, obudź się.
Budzić się!
78
00:04:52,543 --> 00:04:54,883
MAGDA: Boże, czy z nim wszystko w porządku?
Zapytaj, czy wszystko u niego w porządku!
79
00:04:54,963 --> 00:04:56,463
PAN. ROBOT: Nie widzisz
on nie odpowiada, Magda?
80
00:04:56,547 --> 00:04:58,297
MAGDA: To była twoja wina.
pan. ROBOT: To był wypadek.
81
00:04:58,383 --> 00:04:59,843
MAGDA: Bóg tam mówi
nie są wypadkami.
82
00:04:59,926 --> 00:05:01,716
pan. ROBOT:
Proszę wezwać karetkę!
83
00:05:01,803 --> 00:05:03,643
Wezwij karetkę!
84
00:05:06,224 --> 00:05:08,394
(SYGNALIZACJA MONITORA)
85
00:05:11,729 --> 00:05:13,269
DOKTOR: Jak widzisz
przez obrazy,
86
00:05:13,398 --> 00:05:14,818
wszystko się pojawia
być normalnym,
87
00:05:14,899 --> 00:05:16,319
co jest dobrą wiadomością
88
00:05:16,401 --> 00:05:19,321
bo nie było żadnych uszkodzeń
ze skanu,
89
00:05:19,779 --> 00:05:22,119
brak krwotoku i krwawienia,
90
00:05:22,240 --> 00:05:25,080
lekki wstrząs mózgu,
kilka szwów.
91
00:05:25,910 --> 00:05:31,290
przedramię,
jednak jest zepsuty,
więc będzie to wymagało obsady.
92
00:05:31,416 --> 00:05:32,576
MAGDA: A ile
czy to będzie?
93
00:05:32,667 --> 00:05:33,837
DOKTOR: Przepraszam?
94
00:05:33,918 --> 00:05:35,288
MAGDA: Ile
będzie współpłatność?
95
00:05:35,420 --> 00:05:38,420
DOKTOR: No cóż
coś, co musisz omówić
z działem rozliczeń.
96
00:05:38,506 --> 00:05:40,126
PAN. ROBOT:
Porozmawiamy o tym później...
MAGDA: Zamknij się.
97
00:05:40,842 --> 00:05:43,432
Straciłeś pracę.
Nie mamy pieniędzy.
98
00:05:43,845 --> 00:05:45,755
Jak mamy przypuszczać
za to zapłacić
99
00:05:45,847 --> 00:05:47,177
nade wszystko
inne rachunki?
100
00:05:47,265 --> 00:05:48,765
Nie dotykaj mnie.
101
00:05:48,850 --> 00:05:51,600
PAN. ROBOT: Mówiłem ci,
nie będzie żadnych rachunków.
102
00:05:51,686 --> 00:05:53,806
LEKARZ: Państwo Alderson,
proszę,
103
00:05:53,938 --> 00:05:57,278
Będę musiał cię zapytać
wyjść na chwilę na zewnątrz.
104
00:05:57,608 --> 00:05:59,608
Chciałbym porozmawiać
samemu Elliotowi.
105
00:06:09,704 --> 00:06:11,044
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
106
00:06:11,122 --> 00:06:12,542
DOKTOR: Elliot.
107
00:06:14,709 --> 00:06:18,299
Elliotcie, chcę cię
wiedzieć, że jesteś
będzie dobrze.
108
00:06:19,130 --> 00:06:21,340
To było całkiem
wyciek, który dzisiaj wypiłeś,
109
00:06:22,675 --> 00:06:25,465
ale obiecuję,
masz długie
i zdrowe życie przed Tobą.
110
00:06:26,137 --> 00:06:30,557
Teraz, Elliot, tam
to tylko kilka pytań
o które muszę cię zapytać
111
00:06:30,641 --> 00:06:33,231
i wszystko co mi powiesz
będzie między nami...
112
00:06:33,978 --> 00:06:35,808
(NADAL ZNIEKSZTAŁCONY
I NIEROZNACZNY)
113
00:06:40,651 --> 00:06:42,651
(ODTWARZANIE MUZYKI)
114
00:07:12,934 --> 00:07:14,024
Czas wstać.
115
00:07:20,525 --> 00:07:22,435
ELLIOT: Dzisiaj się zaczęło
tak jak wczoraj
116
00:07:22,527 --> 00:07:25,947
i dzień wcześniej
i dzień wcześniej
117
00:07:26,239 --> 00:07:28,199
i każdego dnia
za ostatni miesiąc
118
00:07:28,699 --> 00:07:31,659
pętla,
moje doskonale
skonstruowana pętla.
119
00:07:31,744 --> 00:07:34,214
To będzie
wpływające na naszą gospodarkę
120
00:07:34,288 --> 00:07:36,458
w taki sposób
niezwykle istotne.
121
00:07:36,541 --> 00:07:40,131
FBI ogłosiło dzisiaj,
i możemy potwierdzić,
122
00:07:40,211 --> 00:07:43,881
tego Tyrella Wellicka
i zaangażowane fsociete
w tym ataku.
123
00:07:44,882 --> 00:07:47,972
Wyrządzili wiele szkód,
a my odpowiemy.
124
00:07:48,052 --> 00:07:49,642
Odpowiemy
proporcjonalnie,
125
00:07:49,720 --> 00:07:53,640
a my odpowiemy
w miejscu i czasie
które wybieramy.
126
00:07:53,724 --> 00:07:56,564
To nie jest coś
że ogłoszę
na konferencji prasowej.
127
00:08:01,899 --> 00:08:04,149
ELLIOT: O 8:00 rano.
rozpoczyna się mój codzienny program
128
00:08:04,235 --> 00:08:06,395
jedząc śniadanie
z moim przyjacielem Leonem.
129
00:08:06,571 --> 00:08:09,411
Jest taki jeden odcinek
dokąd idą
ta chińska restauracja,
130
00:08:09,657 --> 00:08:12,737
i są po prostu
czekając na stolik
cały czas.
131
00:08:13,619 --> 00:08:15,749
Oni nawet tego nie robią
zjedz w końcu, bracie.
132
00:08:15,830 --> 00:08:17,710
ELLIOT: On po prostu
odkrył Seinfelda.
133
00:08:17,790 --> 00:08:19,460
Może jestem
jednak przesadnie o tym myślę.
134
00:08:19,584 --> 00:08:21,424
ELLIOT: I rozmowy
zdecydowanie za dużo na ten temat.
135
00:08:21,919 --> 00:08:23,379
To naprawdę jest z nim pojebane.
136
00:08:23,462 --> 00:08:25,012
Naprawdę jest ze mną zajebiście.
137
00:08:25,089 --> 00:08:26,589
ELLIOT: Ale
jest dla mnie idealny.
138
00:08:26,757 --> 00:08:29,587
Nie muszę nic mówić.
Mogę tylko słuchać.
139
00:08:29,677 --> 00:08:31,387
Boże, człowieku,
ten Kramer, koleś
140
00:08:31,470 --> 00:08:33,930
gdybym go znał na żywo,
Skopałbym mu tyłek.
141
00:08:34,182 --> 00:08:36,602
ELLIOT: O 10:00
Pomagam w domu.
142
00:08:38,269 --> 00:08:40,349
Jednak szerzej,
wskazuje to na potrzebę
143
00:08:40,438 --> 00:08:43,188
dla nas do współpracy
społeczność międzynarodowa
144
00:08:43,274 --> 00:08:46,364
aby rozpocząć konfigurację
niektóre bardzo jasne
zasady ruchu drogowego.
145
00:08:46,444 --> 00:08:48,654
W tej chwili tak
coś w rodzaju Dzikiego Zachodu.
146
00:08:49,488 --> 00:08:52,198
ELLIOT: O 12:00
Jem lunch z Leonem.
147
00:08:52,325 --> 00:08:53,945
A potem
jest taki, gdzie
148
00:08:54,118 --> 00:08:55,788
utknęli
cały czas garaż.
149
00:08:55,995 --> 00:08:57,365
Jak, co?
150
00:08:57,955 --> 00:08:59,365
To nie jest program telewizyjny, bracie.
151
00:08:59,457 --> 00:09:00,877
Gdzie jest historia?
152
00:09:01,125 --> 00:09:02,625
To po prostu nie ma sensu.
153
00:09:02,793 --> 00:09:03,793
(MĘŻCZYZNA stęka)
154
00:09:06,214 --> 00:09:08,974
ELLIOT: O 14:00
sprawdzimy
mecz koszykówki.
155
00:09:11,677 --> 00:09:14,467
Gorąca Carla, miejscowy piro,
zwykle tam jest.
156
00:09:18,893 --> 00:09:21,023
Stała się jak
mój osobisty totem.
157
00:09:24,982 --> 00:09:27,192
Och! Oh!
LEON:
Trzy punkty, suko.
158
00:09:27,318 --> 00:09:29,858
ELLIOT: Nadal
nie rozumiem
dlaczego ludzie lubią sport.
159
00:09:30,029 --> 00:09:32,569
Stają się bardzo emocjonalni
nad najdziwniejszymi rzeczami.
160
00:09:33,574 --> 00:09:35,914
Ale widzę
piękno tkwi w zasadach
161
00:09:35,993 --> 00:09:38,253
niewidzialne
kod chaosu
162
00:09:38,329 --> 00:09:40,409
chowając się za sobą
groźne oblicze porządku.
163
00:09:44,335 --> 00:09:47,875
O 16:30 sprzątam
znowu wokół domu.
164
00:09:48,923 --> 00:09:52,513
PREZYDENT OBAMA:
Nic nie było
jak to w przeszłości.
165
00:09:53,177 --> 00:09:56,507
To część tego, co sprawia, że
tę kwestię cyberbezpieczeństwa
takie pilne.
166
00:09:57,014 --> 00:09:59,854
ELLIOT: O 18:00
Mam kolację z Leonem.
167
00:10:00,017 --> 00:10:02,307
Chociaż może po prostu
trzeba się z tym pogodzić,
168
00:10:02,395 --> 00:10:03,475
wiesz co mówię?
169
00:10:03,562 --> 00:10:06,022
Jak widać,
większość posiłków jemy razem.
170
00:10:06,107 --> 00:10:08,067
Może to jest to
sens przedstawienia,
171
00:10:08,192 --> 00:10:09,942
to gówno jest po prostu bez sensu,
wiesz?
172
00:10:10,027 --> 00:10:15,117
Jak życie, miłość,
i zawarte w nich znaczenia.
173
00:10:19,203 --> 00:10:21,043
Powiem ci,
kondycja ludzka
174
00:10:21,122 --> 00:10:24,382
to tragedia, bo
Słowo.
175
00:10:24,458 --> 00:10:26,628
Jak już mówiłem,
Nigdy nie muszę rozmawiać
176
00:10:26,711 --> 00:10:28,881
i powtórzenie
teraz jest mi dobrze.
177
00:10:29,213 --> 00:10:30,803
Dzięki temu mój schemat leczenia pozostaje nienaruszony.
178
00:10:30,881 --> 00:10:32,051
KOBIETA: Przytłocz mnie.
179
00:10:32,383 --> 00:10:34,553
ELLIOT: Dwa dni w tygodniu
Chodzę do grupy kościelnej.
180
00:10:35,136 --> 00:10:37,136
Nie rozumiem
zasady również tutaj,
181
00:10:37,221 --> 00:10:39,141
ale muszę zachować
spotykam się towarzysko.
182
00:10:39,223 --> 00:10:40,313
To dla mnie dobre.
183
00:10:40,599 --> 00:10:42,889
Poza tym,
ci ludzie wydają się normalni.
184
00:10:43,060 --> 00:10:44,900
Amen.
Amen.
185
00:10:46,480 --> 00:10:48,360
PREZYDENT OBAMA:
Nie wpadaj w schemat
186
00:10:48,441 --> 00:10:49,941
w którym ty
są zastraszeni
187
00:10:50,067 --> 00:10:52,527
przez tego rodzaju
ataki przestępcze.
188
00:10:52,611 --> 00:10:55,071
Ameryka wie
jak rozwiązywać problemy,
189
00:10:55,573 --> 00:10:58,243
a kiedy współpracujemy,
nie można nas zatrzymać.
190
00:10:58,492 --> 00:11:00,752
Jest nowa przyszłość
gotowy do napisania.
191
00:11:01,912 --> 00:11:03,252
ELLIOT: Byłem
prowadzenie dziennika.
192
00:11:04,999 --> 00:11:08,589
To jedyny sposób
aby mój program działał
tak jak powinno.
193
00:11:15,509 --> 00:11:16,839
Do zobaczenia rano.
194
00:11:17,303 --> 00:11:18,603
ELLIOT: A potem idę spać.
195
00:11:19,013 --> 00:11:22,983
Moja mama nie ma komputera
lub dostęp do Internetu
aby skusić mnie do nocy.
196
00:11:24,769 --> 00:11:28,019
Pozostaje mi tylko
zwykły analogowy sen
197
00:11:28,439 --> 00:11:29,769
zakończenie pętli dnia.
198
00:11:30,107 --> 00:11:32,937
Możesz nie myśleć
to sposób na życie,
ale dlaczego nie?
199
00:11:33,110 --> 00:11:35,360
Powtarzanie
te same zadania każdego dnia
200
00:11:35,446 --> 00:11:37,106
nigdy wcześniej
myśleć o nich,
201
00:11:37,281 --> 00:11:38,951
czyż nie o to chodzi
wszyscy tak?
202
00:11:39,992 --> 00:11:41,452
Powtarzaj wszystko
203
00:11:42,995 --> 00:11:48,125
iść razem z
ich NCIS i Lexapro.
204
00:11:50,461 --> 00:11:52,461
Czy to nie tam
to wygodne?
205
00:11:54,465 --> 00:11:55,665
W identyczności?
206
00:11:57,510 --> 00:11:59,180
(tykanie zegara)
207
00:12:05,309 --> 00:12:06,639
Dlaczego twoja mama?
208
00:12:07,645 --> 00:12:09,015
Dlaczego właśnie ona?
209
00:12:12,149 --> 00:12:14,149
Ona jest najbardziej rygorystyczna
osoba, którą znam.
210
00:12:15,861 --> 00:12:18,071
Ale przypisałeś wiele
traumy z dzieciństwa...
211
00:12:18,155 --> 00:12:21,695
Lepszy diabeł, którego znasz
niż diabeł
nie chcesz, prawda?
212
00:12:27,915 --> 00:12:29,245
Czy czujesz się samotny?
213
00:12:35,923 --> 00:12:38,223
Przychodzi Darlene
czasami.
214
00:12:42,346 --> 00:12:44,516
Czy jest coś, za czym tęsknisz?
o swoim dawnym życiu?
215
00:12:48,853 --> 00:12:50,693
To nie ma znaczenia
nawet gdybym to zrobił.
216
00:12:51,689 --> 00:12:53,189
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?
217
00:12:57,862 --> 00:13:00,032
Bo nie mogę
zaufaj sobie tam z tyłu.
218
00:13:01,198 --> 00:13:02,948
Dlaczego myślisz, że ty
nie możesz sobie zaufać?
219
00:13:14,712 --> 00:13:16,632
Chciałbym, żebyś odpowiedział
na moje pytanie proszę.
220
00:13:21,051 --> 00:13:22,051
Elliota.
221
00:13:22,720 --> 00:13:25,220
Dużo mi to zajęło
z tobą porozmawiać
po tym co zrobiłeś,
222
00:13:26,891 --> 00:13:28,811
ale zgodziłem się
z warunkiem
223
00:13:28,893 --> 00:13:30,643
że jedziesz
być ze mną bardziej otwarty.
224
00:13:31,812 --> 00:13:33,192
Wyraziłem się bardzo jasno
kiedy rozmawialiśmy...
225
00:13:33,272 --> 00:13:35,402
To nie tak, że ja
nie ufam sobie.
226
00:13:45,576 --> 00:13:46,986
Nie ufam mu.
227
00:13:56,962 --> 00:13:58,172
ELLIOT: Witam ponownie.
228
00:13:58,422 --> 00:14:00,422
Tak, mówię
tym razem do ciebie.
229
00:14:00,799 --> 00:14:03,839
Jestem pewien, że chciałeś to usłyszeć
co powiedziałem tam Kriście
230
00:14:04,428 --> 00:14:07,928
ale nie jestem gotowy
jeszcze ci zaufać,
nie po tym, co zrobiłeś.
231
00:14:08,474 --> 00:14:11,394
Trzymałeś przede mną pewne rzeczy,
i nie wiem
232
00:14:11,477 --> 00:14:13,597
jeśli mogę ci powiedzieć
sekrety jak poprzednio.
233
00:14:14,939 --> 00:14:16,939
Powinni być przyjaciele
być ze sobą szczerzy,
234
00:14:17,149 --> 00:14:18,439
a ty nie.
235
00:14:18,776 --> 00:14:20,986
To zajmie trochę czasu
odbudować tę relację...
236
00:14:21,111 --> 00:14:22,281
pan. ROBOT:
Znowu rozmawiasz z przyjacielem?
237
00:14:26,158 --> 00:14:27,448
(WYDECH)
238
00:14:28,661 --> 00:14:29,951
Myślałam, że tak
skończyłem z tym wszystkim.
239
00:14:31,789 --> 00:14:32,999
Tutaj.
240
00:14:34,291 --> 00:14:35,331
Sprawdź to.
241
00:14:37,044 --> 00:14:39,134
Dużo ładniejszych
przyjaciele są tam dla ciebie.
242
00:14:39,296 --> 00:14:40,666
(chichocze)
243
00:14:50,474 --> 00:14:51,984
pan. ROBOT: Nie możemy tu zostać.
244
00:14:52,309 --> 00:14:53,809
Jest więcej pracy
do zrobienia.
245
00:14:54,144 --> 00:14:56,734
Nasza rewolucja potrzebuje przywódcy,
246
00:14:56,814 --> 00:14:58,574
i czym jesteśmy
zamiast tego robić? (szyderstwo)
247
00:14:58,649 --> 00:14:59,819
Dziennikowanie.
248
00:15:01,485 --> 00:15:04,855
Che Guevara wymiotuje
teraz w jego grobie.
249
00:15:08,325 --> 00:15:10,155
Myślisz, że to jest to
pozbędziesz się mnie?
250
00:15:10,828 --> 00:15:12,328
nie mam być
się pozbyć.
251
00:15:14,331 --> 00:15:16,501
Ten akt zombie
ciągniesz?
Na nas to nie działa.
252
00:15:16,875 --> 00:15:18,585
To cię kontroluje
myślisz, że masz?
253
00:15:21,505 --> 00:15:22,665
To iluzja.
254
00:15:26,510 --> 00:15:28,010
Chcesz mojej uwagi?
255
00:15:30,222 --> 00:15:31,562
Powiedz mi to, co chcę wiedzieć.
256
00:15:33,225 --> 00:15:34,685
Powiedz mi, gdzie jest Tyrell.
257
00:15:36,228 --> 00:15:37,518
Nie mogę tego zrobić.
258
00:15:42,026 --> 00:15:43,026
Więc idź...
259
00:15:48,032 --> 00:15:49,032
(wzdycha)
260
00:16:02,796 --> 00:16:04,126
Skończyłeś?
261
00:16:12,306 --> 00:16:14,056
(PAN ROBOT wzdycha)
262
00:16:23,567 --> 00:16:26,987
Co dalej
tę kolejkę górską
schematu, nakłuwanie?
263
00:17:07,319 --> 00:17:08,989
(szepcze niewyraźnie)
264
00:17:16,120 --> 00:17:17,710
(MASZYNA BRAKUJE)
265
00:17:24,962 --> 00:17:28,842
CZŁOWIEK W TELEWIZJI: Nie
hiperbola mówiąca, że w to wchodzimy
poważna sytuacja finansowa.
266
00:17:28,966 --> 00:17:30,836
To wszystko ku przestrodze
nastroje,
267
00:17:30,968 --> 00:17:32,798
to nie tylko
Wielka fala na Wall Street.
268
00:17:33,345 --> 00:17:35,965
Im więcej o tym mówię,
tym bardziej się boję.
269
00:17:36,807 --> 00:17:38,637
Na szczęście
pierwotne plany
wprowadzone były nieskuteczne.
270
00:17:38,726 --> 00:17:40,136
MĘŻCZYZNA: Bitcoin na sprzedaż.
Kupuj póki jest nisko.
271
00:17:41,145 --> 00:17:44,185
MAN ON TV: Większość ekspertów się z tym zgadza
że tak nie jest
po prostu kryzys,
272
00:17:44,314 --> 00:17:45,774
ale bardzo straszny.
273
00:17:45,899 --> 00:17:48,359
Coś absolutnie
trzeba to zrobić.
(NIEwyraźne gadanie)
274
00:17:50,070 --> 00:17:53,410
Mimo że Unia Europejska
temu zaprzeczał
może to na nich wpłynąć,
275
00:17:53,490 --> 00:17:56,120
w tym tygodniu widzieliśmy
że się mylili.
276
00:17:56,201 --> 00:17:58,501
Banki nie mogą pożyczać pieniędzy
że ich nie ma.
277
00:17:58,829 --> 00:18:00,209
Taka jest gospodarka
na postoju.
278
00:18:00,497 --> 00:18:03,077
(WŁĄCZANIE ALARMU)
279
00:18:17,681 --> 00:18:19,181
(ZATRZYMANIE ALARMU)
280
00:18:22,728 --> 00:18:23,898
A ja jestem tylko posłańcem.
281
00:18:24,021 --> 00:18:26,571
Mówię ci,
ludzie, o to właśnie chodzi
nie chcą, żebyś słyszał
282
00:18:27,232 --> 00:18:29,992
ponieważ strajk związkowy
w elektrowni gazowej Comet
283
00:18:30,068 --> 00:18:31,528
spowoduje niedobór energii
284
00:18:31,904 --> 00:18:34,414
jakie
nigdy nie widziano
na północnym wschodzie.
285
00:18:35,199 --> 00:18:37,579
Bez dosłownej mocy,
nie będziemy mieli mocy.
286
00:18:38,076 --> 00:18:41,246
To część strategii
wypowiedzieć wojnę gospodarczą
na temat tego kraju,
287
00:18:41,413 --> 00:18:44,083
i oni o tym wiedzą,
wiedzą dokładnie
co oni robią,
288
00:18:44,374 --> 00:18:46,004
i rok 2015 będzie
znany jako rok
289
00:18:46,084 --> 00:18:47,924
ta Ameryka,
ten wielki naród,
290
00:18:48,045 --> 00:18:51,415
zmieniłem demokrację
za dyktaturę.
291
00:18:53,634 --> 00:18:55,224
(dysząc)
292
00:19:07,773 --> 00:19:09,613
(Rozpryski wody)
293
00:19:18,659 --> 00:19:20,239
(ODTWARZANIE MUZYKI KLASYCZNEJ)
294
00:19:22,287 --> 00:19:24,787
(Wzmaga się muzyka klasyczna)
295
00:19:24,998 --> 00:19:26,418
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)
296
00:19:51,275 --> 00:19:52,605
(KRZYCZY)
297
00:19:57,322 --> 00:19:58,872
(dysząc)
298
00:20:12,629 --> 00:20:13,839
(Dreszcze)
299
00:20:25,475 --> 00:20:27,635
(ODTWARZANIE MUZYKI KLASYCZNEJ)
300
00:20:27,728 --> 00:20:29,728
(NIEROZNACZNA TRANSMISJA WIADOMOŚCI)
301
00:20:29,897 --> 00:20:32,437
W telewizji
gadam ciągle i wciąż,
mówić ludziom...
302
00:20:32,524 --> 00:20:33,784
Okłamywanie ich.
303
00:20:33,859 --> 00:20:35,189
Zamiast tego opowiedz historię...
(DZWONI TELEFON)
304
00:20:35,402 --> 00:20:37,032
Ktoś, kto może
wyjaśnić przeszłość
305
00:20:37,321 --> 00:20:39,871
ponieważ ten „kryzys”
zdarzało się już wcześniej.
306
00:20:41,408 --> 00:20:42,698
Witam?
(Wzmaga się muzyka klasyczna)
307
00:20:45,370 --> 00:20:48,830
MĘŻCZYZNA: (W TV) Dlaczego tego nie zrobisz
opowiedz o tym swoim widzom
Republiki Weimarskiej?
308
00:20:49,207 --> 00:20:52,747
Ponieważ podobieństwa,
podobieństwa między nimi
są niepokojące.
309
00:20:53,420 --> 00:20:55,170
(WŁĄCZANIE ALARMU)
310
00:20:56,173 --> 00:20:58,223
...co oznacza koniec
świata, jaki znamy.
311
00:21:00,552 --> 00:21:01,722
(PIĘKANIE)
312
00:21:02,220 --> 00:21:03,430
Tyrania na ulicach.
313
00:21:03,597 --> 00:21:04,847
(DALEJ niewyraźnie)
314
00:21:05,265 --> 00:21:06,265
(DZWONI TELEFON)
315
00:21:07,059 --> 00:21:08,389
Witam?
316
00:21:08,602 --> 00:21:11,102
(MUZYKA KONTYNUUJE GRANIE)
(ALARM NADAL DZIAŁA)
317
00:21:11,897 --> 00:21:13,067
Witam?
318
00:21:14,733 --> 00:21:15,903
Zgadza się.
319
00:21:18,612 --> 00:21:19,612
Zatrzymaj się!
320
00:21:20,405 --> 00:21:21,775
(ALARM NADAL DZIAŁA)
321
00:21:24,576 --> 00:21:26,076
Cóż,
co mam zrobić?
322
00:21:26,578 --> 00:21:28,248
To znaczy, nic nie działa.
323
00:21:29,456 --> 00:21:30,746
Odłączyć co?
324
00:21:31,208 --> 00:21:33,628
Wszystko jest
wewnątrz ścian.
325
00:21:34,795 --> 00:21:37,755
Tak został zamontowany
kiedy zamówiłem
pakiet inteligentnego domu.
326
00:21:38,298 --> 00:21:39,718
(WŁĄCZANIE ALARMU)
327
00:21:39,800 --> 00:21:42,760
Teraz włącza się alarm,
i jest lodowato.
328
00:21:42,886 --> 00:21:44,136
Jest poniżej 40.
329
00:21:46,473 --> 00:21:49,393
Mam mieszkanie w Greenwich,
ale nie spodziewasz się, że to zrobię...
330
00:21:51,228 --> 00:21:53,438
Jak długo to zajmie
zanim to wszystko zostanie naprawione?
331
00:21:55,774 --> 00:21:56,784
(szyderstwo)
332
00:21:56,900 --> 00:21:58,400
(ALARM NADAL DZIAŁA)
333
00:22:29,182 --> 00:22:30,682
(WSZYSTKO Ustaje)
334
00:22:41,945 --> 00:22:44,945
MĘŻCZYZNA: Śledzenie włączone
jej telefon działa,
335
00:22:45,032 --> 00:22:47,202
i kieruje się na północ
jak mówimy.
336
00:22:49,453 --> 00:22:51,123
Jak długo myślisz
będzie trzymać się z daleka?
337
00:22:52,289 --> 00:22:53,539
DARLENE: Wystarczająco długo.
338
00:23:06,720 --> 00:23:13,730
Łączny wynik
z tych ataków może być
cyber-Pearl Harbor
339
00:23:14,728 --> 00:23:17,558
fizyczne zniszczenie
i utratę życia,
340
00:23:18,190 --> 00:23:22,740
i utwórz nowy,
głęboki sens
podatności.
341
00:23:22,861 --> 00:23:23,861
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
342
00:23:24,362 --> 00:23:28,032
Jako dyrektor CIA
i Sekretarz Obrony...
343
00:23:33,747 --> 00:23:35,327
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko
Przyszedłem.
344
00:23:44,382 --> 00:23:45,762
Co się dzieje?
345
00:23:49,346 --> 00:23:50,926
To dobrze
do zobaczenia, Gideonie.
346
00:23:53,517 --> 00:23:54,677
Ty też.
347
00:23:55,685 --> 00:23:58,265
Wiem, że nie zostawiliśmy rzeczy
na najlepszych warunkach.
348
00:24:00,690 --> 00:24:03,690
Czy to prawda?
Co słyszałem o Allsafe?
349
00:24:05,028 --> 00:24:06,398
Nie ma Allsafe'a.
350
00:24:08,573 --> 00:24:10,033
Musiałem wszystkich wysłać na urlop.
351
00:24:11,618 --> 00:24:14,288
Mam nadzieję, że dostanę
znów działa,
352
00:24:14,371 --> 00:24:17,041
ale wszyscy
powiedzieć mi, że to koniec.
353
00:24:17,707 --> 00:24:19,287
PAN. ROBOT: Ojej, zastanawiam się
czyja to wina.
354
00:24:19,751 --> 00:24:21,211
Czy to byłeś ty czy ja?
355
00:24:21,545 --> 00:24:24,045
Wszystko mi się już miesza,
Nie pamiętam.
356
00:24:24,881 --> 00:24:26,091
GIDEON:
Pozwólcie, że przejdę do sedna.
357
00:24:27,801 --> 00:24:30,551
FBI w to wierzy
To ja byłem za hackiem
358
00:24:30,971 --> 00:24:32,431
lub w jakiś sposób współwinny.
359
00:24:33,890 --> 00:24:35,600
Dałem je wszystkie
dowód, jaki mogę.
360
00:24:35,892 --> 00:24:38,732
Współpracowałem z nimi
na każdym kroku,
361
00:24:38,812 --> 00:24:40,652
ale oni nadal
podchodź do mnie dalej.
362
00:24:41,231 --> 00:24:43,321
Nie ufają mi.
363
00:24:44,401 --> 00:24:47,951
Właściwie, myślę, że mogą być
włamanie na moją pocztę e-mail.
Wiem, że ktoś jest.
364
00:24:48,321 --> 00:24:49,871
PAN. ROBOT: A teraz
zastanawiasz się
365
00:24:49,948 --> 00:24:52,578
kim jest ten ktoś,
prawda?
366
00:24:53,076 --> 00:24:56,656
Są loginy
z czasów i maszyn
nie rozpoznaję.
367
00:24:56,746 --> 00:24:59,666
Bo gdybym to był ja,
to znaczy, że to byłeś ty.
368
00:25:00,292 --> 00:25:01,592
A co powiesz na to, co?
369
00:25:02,085 --> 00:25:05,085
Czy mógłbyś żyć ze sobą
wiedząc to
wrobiłeś Gideona?
370
00:25:05,589 --> 00:25:07,799
Ciągle zmieniam hasło,
ale to nadal...
(jęki)
371
00:25:09,259 --> 00:25:10,469
Elliota?
372
00:25:13,930 --> 00:25:15,970
Co jest nie tak?
No dalej, powiedz mu.
373
00:25:16,975 --> 00:25:19,635
Powiedz mu, że jesteś powolny
popadając w szaleństwo.
374
00:25:19,769 --> 00:25:21,609
Zatrzymywać się.
Co? Zatrzymać co?
375
00:25:21,771 --> 00:25:23,021
PAN. ROBOT:
Jest tylko tyle razy
376
00:25:23,106 --> 00:25:25,776
przed moimi kulami
w końcu to przebić
twoja gruba czaszka,
377
00:25:26,443 --> 00:25:30,113
i gdy krew się wypłynie,
tak samo jak wszelki rozsądek.
378
00:25:30,614 --> 00:25:34,284
Jedziemy w kółko,
nie wiesz co
zrobiłeś lub nie zrobiłeś,
379
00:25:35,327 --> 00:25:37,117
naszą nieskończoną pętlę szaleństwa.
380
00:25:38,788 --> 00:25:40,368
GIDEON: Jeśli wiesz
w ogóle cokolwiek,
381
00:25:41,291 --> 00:25:44,501
lub jeśli jest coś
możesz zrobić, żeby mi pomóc...
382
00:25:48,340 --> 00:25:49,630
Potrzebuję cię.
383
00:25:51,885 --> 00:25:53,295
Nie mogę ci pomóc.
384
00:25:54,804 --> 00:25:56,974
Czy naprawdę mu na to pozwolisz
wziąć na to upadek?
385
00:25:57,849 --> 00:26:01,059
Spójrz na niego,
przestraszone, małe zwierzę.
386
00:26:01,144 --> 00:26:03,984
Cóż, to...
To niedopuszczalne.
387
00:26:05,649 --> 00:26:08,529
Teraz robi
co robią wszystkie małe zwierzęta
kiedy się boją,
388
00:26:08,818 --> 00:26:10,818
udawać, że są
większy i straszniejszy.
389
00:26:10,904 --> 00:26:12,664
Słuchaj, jeśli nie zamierzasz
zrób coś w tej sprawie,
390
00:26:13,490 --> 00:26:14,950
Obawiam się, że tak
nie pozostawił mi wyboru
391
00:26:15,033 --> 00:26:17,243
ale iść do nich
z tym co wiem,
392
00:26:17,702 --> 00:26:20,162
co, biorąc pod uwagę rzeczy, które wiem
o dniu, w którym odszedłeś,
393
00:26:20,997 --> 00:26:22,327
to dość potępiające.
394
00:26:22,999 --> 00:26:25,749
Teraz,
Proszę cię po raz ostatni
395
00:26:27,337 --> 00:26:29,377
zrobić właściwą rzecz.
396
00:26:29,506 --> 00:26:30,586
On ma rację.
397
00:26:31,508 --> 00:26:33,928
On naprawdę dużo wie,
może za dużo.
398
00:26:34,427 --> 00:26:37,717
Zastanawiam się, czy pokroiłem
otwórz mu teraz szyję,
399
00:26:38,181 --> 00:26:40,181
czy to ja bym to zrobił,
a może to będziesz ty?
400
00:26:40,350 --> 00:26:41,850
Nie.
Tak.
401
00:26:43,019 --> 00:26:44,899
Mam zamiar do nich pójść.
402
00:26:46,022 --> 00:26:48,112
Powiem
im wszystko.
403
00:26:48,191 --> 00:26:51,031
Rozumiesz, Elliot?
Wszystko.
404
00:26:51,111 --> 00:26:52,741
Prawda jest taka, Elliot,
to nie ma znaczenia.
405
00:26:53,571 --> 00:26:55,451
Zaczynasz dodawać
podnieś wszystkie wybory
robiłeś,
406
00:26:55,532 --> 00:26:57,032
wszystkie one składają się na jedną rzecz.
407
00:26:57,200 --> 00:26:59,700
Łączysz się w jedną rzecz...
408
00:26:59,911 --> 00:27:01,081
Ja.
409
00:27:02,747 --> 00:27:03,747
(GAS)
410
00:27:05,208 --> 00:27:06,458
Co się dzieje?
tam?
411
00:27:11,131 --> 00:27:12,261
(jęki)
412
00:27:14,384 --> 00:27:15,894
(Grzechotanie krzesła)
413
00:27:21,474 --> 00:27:22,734
(wzdycha)
414
00:27:41,077 --> 00:27:42,747
ELLIOT: Nie będę kłamać,
Gideon do mnie dotarł
415
00:27:42,829 --> 00:27:45,079
ale teraz jest czas, kiedy tego potrzebuję
schemat najbardziej.
416
00:27:54,591 --> 00:27:58,261
W końcu
to jest cały powód
do rutyny,
417
00:27:58,762 --> 00:28:01,602
aby zachować tak zdrowy rozsądek, jak to tylko możliwe
dopóki nie odejdzie
418
00:28:01,931 --> 00:28:03,101
a kiedy już go nie ma,
419
00:28:03,475 --> 00:28:05,515
Wreszcie mogę być
znowu prawdziwy ja.
420
00:28:05,602 --> 00:28:07,812
LEON: Wiesz,
nie tylko, że to bez sensu,
421
00:28:07,937 --> 00:28:10,397
ale może po prostu
nic nie znaczy, wiesz?
422
00:28:10,482 --> 00:28:14,442
Jak mówi Costanza,
„Zimny, losowy wszechświat”.
423
00:28:17,947 --> 00:28:20,447
Bracie, co się dzieje z...
424
00:28:22,494 --> 00:28:23,794
Nic, stary.
425
00:28:25,663 --> 00:28:27,293
Gideon cię wyda.
426
00:28:32,629 --> 00:28:33,959
Pewnie już to zrobił.
427
00:28:37,842 --> 00:28:40,222
Hej, nie możesz tego zignorować.
428
00:28:40,720 --> 00:28:42,010
Mają na ciebie oko.
429
00:28:42,138 --> 00:28:44,138
Tak na ciebie działają.
430
00:28:45,308 --> 00:28:46,978
Nie zmienię zdania.
431
00:28:48,812 --> 00:28:50,062
Trzymam się mojego schematu.
432
00:28:50,480 --> 00:28:54,150
Hej, nie jestem jakimś
guz do wycięcia,
rozumiesz?
433
00:28:54,359 --> 00:28:55,489
Przeciwnie.
434
00:28:55,735 --> 00:28:57,855
Jestem najważniejszym organem
do twojego istnienia.
435
00:28:58,988 --> 00:29:00,658
Teraz, jeśli nalegasz
podtrzymując to,
436
00:29:00,907 --> 00:29:02,577
odejdę od
zirytowany, że boli,
437
00:29:02,659 --> 00:29:06,579
i, dzieciaku, zaufaj mi,
nie chcesz
zranić moje uczucia.
438
00:29:11,084 --> 00:29:14,214
ELLIOT: Jak to zrobić
Zdejmuję maskę
kiedy przestanie być maską,
439
00:29:14,921 --> 00:29:17,221
kiedy jest tego tyle
częścią mnie taką, jaką jestem?
440
00:29:19,509 --> 00:29:21,179
(Ludzie wiwatują)
441
00:29:21,261 --> 00:29:22,601
ELLIOT: Walczymy dalej.
442
00:29:22,679 --> 00:29:27,019
Jak świat, który zdemaskowaliśmy,
znajdziemy nasze
znowu prawdziwe ja.
443
00:29:27,892 --> 00:29:31,062
Może po wycieraniu
usunąć gruby, brudny film
444
00:29:31,187 --> 00:29:33,687
zaproszeń do znajomych na Facebooku
i gwiazdy winorośli
445
00:29:34,524 --> 00:29:36,284
wszyscy widzimy
światło dzienne.
446
00:29:37,235 --> 00:29:39,235
Wiem, że nie
rozmawialiśmy przez chwilę.
447
00:29:39,362 --> 00:29:42,912
Może ufasz tylko mnie
mniej więcej tyle, ile
Ufam ci teraz,
448
00:29:43,700 --> 00:29:46,410
ale zapytam cię
żeby mimo wszystko mieć dla mnie nadzieję.
449
00:29:47,245 --> 00:29:49,365
Proszę tylko mieć nadzieję.
450
00:29:52,917 --> 00:29:54,877
(Ciężko oddycha)
451
00:29:59,382 --> 00:30:01,382
(Doping trwa)
452
00:30:07,891 --> 00:30:09,811
(NIEwyraźne gadanie)
453
00:30:11,895 --> 00:30:13,805
Zrobię sobie selfie.
Zrobię sobie selfie.
454
00:30:13,897 --> 00:30:14,977
Gotowi?
Och, tak!
455
00:30:16,441 --> 00:30:17,901
(Wszyscy kibicują)
456
00:30:18,735 --> 00:30:20,105
Mamy piłki!
457
00:30:20,236 --> 00:30:21,606
(Pohukiwanie i wiwatowanie)
458
00:30:40,924 --> 00:30:42,434
(Ciężko oddycha)
459
00:30:43,843 --> 00:30:45,433
(Doping trwa)
460
00:30:50,266 --> 00:30:51,806
(WSZYSCY KRZYCZĄ)
461
00:30:55,104 --> 00:30:56,444
Mamy piłki!
462
00:30:59,943 --> 00:31:01,953
(Niewyraźne szepty)
463
00:31:06,950 --> 00:31:08,120
DARLENE: Daj mi swój telefon.
464
00:31:09,953 --> 00:31:11,253
Dlaczego? Nie zamieściłem żadnego...
465
00:31:11,329 --> 00:31:13,209
Daj mi swój telefon.
466
00:31:22,465 --> 00:31:23,965
(TELEFON UDERZA O PODŁOGĘ)
467
00:31:25,009 --> 00:31:26,009
(TUPANIE)
468
00:31:31,349 --> 00:31:32,519
(KRZYCZY)
469
00:31:37,355 --> 00:31:38,475
(pociąga nosem)
470
00:31:43,361 --> 00:31:44,651
(Ciężko oddycha)
471
00:31:47,323 --> 00:31:52,373
Jesteśmy w stanie wojny,
i jesteśmy dalej
przegrana strona tego.
472
00:31:53,663 --> 00:31:56,543
Jesteśmy na kolanach
z pistoletami przyłożonymi do głowy,
473
00:31:56,666 --> 00:31:59,416
i oni są
wyławiając nas jeden po drugim.
474
00:32:04,924 --> 00:32:11,564
Susan Jacobs,
główny radca prawny w E Corp.
475
00:32:14,434 --> 00:32:16,694
Chcesz wiedzieć
jakie ma przezwisko
wewnątrz firmy?
476
00:32:17,937 --> 00:32:20,357
Pani Kat,
477
00:32:21,941 --> 00:32:23,571
nie tylko
bo mogła zabić
478
00:32:23,693 --> 00:32:25,243
jakikolwiek pozew
złożony przeciwko nim,
479
00:32:27,030 --> 00:32:31,200
ale z powodu tych procesów
zwykle wiązało się ze śmiercią.
480
00:32:32,535 --> 00:32:35,535
To są tchórze
mamy do czynienia.
481
00:32:36,789 --> 00:32:38,209
(TRUB SZKŁA)
482
00:32:40,460 --> 00:32:43,710
Byliśmy na kolanach
zbyt długo,
483
00:32:44,464 --> 00:32:47,884
i czas wstać.
484
00:32:51,387 --> 00:32:53,557
Zrób to
w razie potrzeby czterogodzinny SDR.
485
00:32:54,891 --> 00:32:56,811
Weź monitoring
wykrywanie zatrzymuje się.
486
00:32:56,893 --> 00:32:58,103
Idź do aptek.
487
00:32:58,227 --> 00:32:59,897
Biegać na posyłki.
Zakłócanie punktów danych.
488
00:33:00,396 --> 00:33:02,816
Nikt nie bierze tego samego
wracaj tu dwa razy.
489
00:33:03,483 --> 00:33:05,403
Nie chcę nikogo
spalenie tego miejsca.
490
00:33:15,578 --> 00:33:17,078
Gdzie są wszyscy inni?
491
00:33:18,414 --> 00:33:19,624
Nie wiem.
492
00:33:22,251 --> 00:33:23,591
Zawsze byli w połowie.
493
00:33:27,256 --> 00:33:31,086
Co tu robisz,
Darlene i co
mówisz?
494
00:33:32,136 --> 00:33:36,306
To znaczy, brzmiałeś
jak George W. Bush,
za głośny płacz.
495
00:33:36,432 --> 00:33:38,432
OK,
po pierwsze, to jest niskie.
496
00:33:39,310 --> 00:33:42,190
Po drugie, okaż mi trochę uznania.
497
00:33:42,689 --> 00:33:44,439
Mowa to bzdura,
ale to działa.
498
00:33:45,441 --> 00:33:46,691
To ich irytuje.
499
00:33:46,776 --> 00:33:48,106
Tak, ale w jakim celu?
500
00:33:48,611 --> 00:33:51,531
No wiesz, odcinanie piłek,
robienie znaków protestu?
501
00:33:53,199 --> 00:33:54,329
Byliśmy czymś więcej.
502
00:33:54,450 --> 00:33:55,990
Mam na myśli, wiesz,
coś osiągnęliśmy.
503
00:33:56,119 --> 00:33:57,289
Zdjęliśmy ich.
504
00:33:57,370 --> 00:33:59,160
Więc dlaczego to czujesz
jakby wciąż wygrywali?
505
00:34:01,541 --> 00:34:05,131
To, co zrobiliśmy, stworzyło
jest gorzej, a nie lepiej?
506
00:34:08,631 --> 00:34:09,881
Wiesz, że mam rację.
507
00:34:11,300 --> 00:34:13,300
Nie dokończyliśmy ich.
508
00:34:13,970 --> 00:34:15,300
To wszystko.
509
00:34:16,139 --> 00:34:18,679
Wszędzie ludzie wyszli
aby nas wesprzeć, Mobley,
510
00:34:18,808 --> 00:34:21,308
i teraz
muszą wiedzieć
nie poddaliśmy się,
511
00:34:22,145 --> 00:34:24,645
że mieliśmy na myśli to, co powiedzieliśmy
o zmienianiu świata.
512
00:34:54,010 --> 00:34:56,430
Nie bądź w połowie
jak inni.
513
00:34:58,681 --> 00:35:03,021
Ta rzecz, którą rozpoczęliśmy,
zasługuje na więcej.
514
00:35:14,530 --> 00:35:18,200
Czy widziałeś Elliota?
515
00:35:20,536 --> 00:35:21,866
To nie jest ważne.
516
00:35:22,038 --> 00:35:23,368
(klawisze trzaskają)
517
00:35:23,956 --> 00:35:26,376
To wszystko w tej chwili.
518
00:35:32,048 --> 00:35:33,418
(Rozmowa)
519
00:35:33,549 --> 00:35:36,009
KOBIETA 1: Całkowicie niesprawiedliwe,
proszę pani, absolutnie niesprawiedliwe.
520
00:35:36,093 --> 00:35:37,433
Skończyliśmy
z naszymi płatnościami.
521
00:35:37,553 --> 00:35:39,183
KOBIETA 2: Proszę pani,
robimy co w naszej mocy tutaj.
522
00:35:39,263 --> 00:35:40,603
W tej chwili
nie możemy zweryfikować
523
00:35:40,723 --> 00:35:41,773
że zapłaciłeś
wszystkie Twoje płatności.
524
00:35:41,891 --> 00:35:43,561
Absolutnie śmieszne. Ja mam.
525
00:35:43,643 --> 00:35:46,273
Mam wszystkie swoje
rachunki tutaj.
Nigdy się nie spóźniłem,
526
00:35:46,395 --> 00:35:48,145
i też mam kopie
czeków, które wysłałem...
527
00:35:48,231 --> 00:35:49,521
Ludzie byli
fałszowanie dokumentów papierowych.
528
00:35:49,607 --> 00:35:52,107
Nie stworzyliśmy systemu
aby je zweryfikować
rodzaje roszczeń.
529
00:35:52,235 --> 00:35:54,445
Zajęło mi to trzy tygodnie
aby uzyskać to spotkanie,
pani.
530
00:35:54,570 --> 00:35:56,070
Teraz mi mówisz
nie możesz mi pomóc?
531
00:35:56,322 --> 00:35:57,912
Co to za biznes?
532
00:35:58,241 --> 00:36:01,491
Byłem odpowiedzialny
przez ostatnie 20 lat
w spłacie mojego domu.
533
00:36:01,786 --> 00:36:03,246
Gdzie twoja odpowiedzialność?
534
00:36:03,496 --> 00:36:04,866
Jednak
gdyby sytuacja się odwróciła,
535
00:36:04,956 --> 00:36:06,416
kopnąłbyś mnie
z mojego własnego domu.
536
00:36:07,166 --> 00:36:09,706
Wiesz co?
Usuń moje konto.
537
00:36:09,794 --> 00:36:11,754
Skończyłem robić interesy
z wami oszustami.
538
00:36:11,838 --> 00:36:13,458
Zasługujesz na co
dostajesz.
539
00:36:13,589 --> 00:36:16,719
Proszę pani, nie mogę tego powiedzieć na pewno
możemy dać ci wszystkie twoje pieniądze
540
00:36:16,801 --> 00:36:17,931
jeśli teraz zamkniesz.
541
00:36:18,010 --> 00:36:19,140
Niewiarygodny.
542
00:36:19,428 --> 00:36:22,638
Wiem, co mam.
Chcę tylko anulować.
543
00:36:24,016 --> 00:36:26,266
(NIEwyraźne gadanie)
544
00:36:43,619 --> 00:36:45,619
(DZWOŃ NA TELEFONICZNIE)
(DZWONANIE SYGNAŁU WYBIERANIA)
545
00:36:47,206 --> 00:36:50,456
Jest też na moim komputerze.
Mam informatyka
pomagasz mi teraz.
546
00:37:22,658 --> 00:37:23,908
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
547
00:37:25,411 --> 00:37:26,411
(wzdycha)
548
00:37:26,495 --> 00:37:29,495
Przepraszam, że się spóźniłem. Przychodziłem
z mojego domu w Greenwich.
549
00:37:32,418 --> 00:37:34,418
Rozmawiałem przez telefon
z FBI przez całą noc.
550
00:37:35,671 --> 00:37:37,171
Nie możemy potwierdzić nadawcy,
551
00:37:38,049 --> 00:37:39,929
ale e-mail, który my
otrzymane jest autentyczne,
552
00:37:40,009 --> 00:37:43,759
więcej niż prawdopodobne
ci sami hakerzy
z oprogramowania ransomware.
553
00:37:45,097 --> 00:37:46,387
SCOTT: Niewiarygodne.
554
00:37:47,934 --> 00:37:49,354
Jakie są ich żądania?
555
00:37:51,020 --> 00:37:52,860
5,9 miliona dolarów.
556
00:37:53,022 --> 00:37:54,022
(szyderstwo)
557
00:37:54,857 --> 00:37:57,317
5,9 mln dolarów
być dostarczone do